Bitter Blood
Five more seconds.
Three, two, one...
Zero.
How many times?
- 32 times. - How about Kota?
Of course he got none.
32 minus zero. That's 32,000 yen.
What should we do?
Let's go bowling.
Come out.
Listen.
I'll kill you if you tell someone.
I saw your face.
[Jo-High]
Like this, when you come close to a suspect who carries a weapon...
you will be engaged in hand-to-hand combat.
To motivate all officers and teach them the importance of daily self-defense exercises
I am proposing a mixed martial arts fighting competition.
A fighting competition, huh?
Judo, kendo, aikido... we've had martial arts for the last three years.
It will be difficult.
I could win first place if it was a judo competition.
You did pretty well in a prefecture tournament, right?
- I was the national champion. - Amazing.
They haven't selected our division's proposal for several years.
I want our proposal to be accepted so our division can save face.
We can get a grant too.
How about we do something totally different like a golf competition?
The reason?
Knowing how to play golf is a plus when finding a bride.
- Do it on your own time, please. - Yes.
Is there anything innovative we can plan and justify it as part of our job
as well as enjoy it at the same time?
A new idea, rookie.
I'm sorry, but I'm not good at coming up with ideas.
A rookie can't say what he is good at or isn't.
He must overcome things that he isn't good at.
That's right.
Junior, I will leave the planning up to you.
- But that... - That's all. Dismiss.
- It was hard work. - Hard work.
It's the same every year.
They come up with any excuse to force a rookie to do this job.
It was my job for the last three years. It's a rookie's fate.
Can you give me a piece of advice?
Idea, boldness and bravery. Good luck.
Well, well, well.
Don't you have a backbone to do it on your own?
- I do... - I bet you don't.
All you can come up with are nonsensical ideas.
That's not true.
If you insist so much, I'll lend you a hand.
I don't want to take joint responsibility for your failure.
I think the mixed martial arts fighting competition isn't a bad idea.
That kid.
We received breaking news.
This afternoon, two male bodies were found dead on the street.
Since both bodies appeared to be stabbed with a knife
the police are investigating these incidents as murder cases.
At this point, the murder weapon hasn't been found.
The police are looking for witnesses who saw any suspicious person around the area.
I'll kill you if you tell anyone.
[Father]
It still hurts.
Because you didn't avoid it well.
You didn't have to show them a demonstration.
I thought I could convey how cool it is if I demonstrate it.
I don't think you conveyed it much.
I couldn't convey it at all because you were too slow.
Anyway it's not something that you need to convey how cool it is and it's not my fault.
And I'm forced to come up with the planning.
You are a rookie. It happens a lot.
Why did you assault him?
I took a picture of him and he broke my cell phone, so I got pissed.
He thinks he is something although he is a third rate entertainer.
You aren't even his fan, and why take a picture of him secretly?
I wanted to get 'likes.'
'Likes?'
Excuse us.
It's SNS.
SNS?
When you upload an image, people who like it click the 'like' button.
I don't understand. Why does he want 'likes?'
That's what we're asking him now.
So you published the photo that you took secretly.
- Yes. I got 1000 'likes.' - That's amazing.
- Is it amazing? - That's right.
Someone who is low-key like me can feel what it's like to be popular.
- I couldn't stop. - It's like a game, isn't it?
Yes, kind of.
Excuse us.
How is it that he can be popular?
If you walk down the street with a celebrity you'd attract attention. It's the same.
If he wants attention, he should be a celebrity.
He can't, that's why he used a celebrity's popularity to do it.
He should try hard to polish himself.
Then... imagine that you are cool...
- This is just an example. - I know. I know.
You are borrowing coolness from your jacket, correct?
I bought this on my own.
I didn't explain it correctly.
When there is something you can't do, you depend on something else.
- I will make the effort. - What I'm saying is...
I don't always ask for help like you do.
I don't ask for help that often either.
Excuse me...
What happened to the interrogation?
- Sorry about that. - Sorry about that.
- Stop copying me. - Stop copying me.
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
Huh?
- Juice. - Juice?
I'm saying I will treat you.
Why?
Because I put you in danger the other day.
I don't like to owe anyone.
Don't worry about it.
Are you saying a can of juice isn't enough?
That's not what I'm saying.
What time do you think you can get off today?
I have one interrogation to do. So probably around 7 o'clock.
Then I will be waiting for you at a restaurant called Amarfi in Shiohamabashi at 8.
I'm saying I will treat you to a dinner.
You aren't satisfied with only juice, right?
You don't want it?
If you are late, the penalty is 1,000 yen per minute.
Be punctual, got it?
- Junior. - Yes.
- I will leave this guy's interrogation to you. - Yes.
- Investigate everything. - Yes.
- Clean up the sink in the staff kitchen. - Yes.
And change all the toilet paper to the ones with two layers.
Yes.
This goes to the lost and found. And return the walkie talkies.
Yes.
- Put this in the mailbox. - Yes.
- Is he your new partner? - Yes.
Huh?
What are you? A yes-man?
Gen-san, see ya.
I'm a regular here.
What?
Being a rookie must be hard.
I will give you a reward.
What are you doing?
If this flower is still alive when I come back from my business trip to Kumamoto...
I will graduate from being a bachelor.
- Are you getting married? - Yes.
There is someone that I've asked to go out with me with the intention of marriage.
I shall pray to this flower so that my wish will come true.
You are getting overly psyched.
Oh, you're psyched up.
I got a suspect's confession for the first time.
For the first time, huh? Let's take a commemorative photo.
No, it's okay.
I'm just kidding.
- Don't run in the hallway. - Yes.
- Don't run. - Yes.
I don't have money anymore.
Huh?
Don't act like you are a victim.
We gave you a chance to punch him for 1,000 yen a hit too.
Go ahead.
It's fair, isn't it?
I'm sorry.
I'm sorry, but I'm in rush.
Please contact me if need be. I'm sorry about that.
Hey, stop.
- Who the hell are you? - I'm the police.
- Oh shoot. Run. - It's the police.
Are you all right?
They are wearing the same uniform as yours.
- Were they bullying you? - No, they weren't.
- If you need help... - I'm okay.
[From Maeda Hitomi-san] [A fine of 32,000 yen. I'm leaving.]
Would you like to have a glass of wine first?
I will wait for a little longer.
Um, about yesterday...
I am truly sorry about that.
[This month's objective] [Be punctual]
You wipe too.
Good morning.
- Good morning. - Good morning.
How is the planning of the recreational competition going?
Well, I haven't been able to come up with any ideas.
Ask Gentle since he is your partner.
It's a rookie's job. And it would be a nuisance for him.
You're one of those people who think relying on someone means causing that person trouble, huh?
It certainly can cause trouble
but relying on someone can also mean showing that person respect.
Fathers especially like to be relied on.
What?
Now it's time to work.
I'm sorry. Did I surprise you?
You are from yesterday...
That's from Shinobu's university.
Shinobu?
She's my little sister. I can give it to you since I have one at home.
- My apartment is nearby. - No, thank you.
It's better to use the latest version.
No, can I actually have the workbook?
Let's go this way.
Here you go.
Thank you very much.
I don't think my sister needs it anymore.
Thank you.
By the way...
what happened earlier?
Listen. I will kill you if you tell anyone.
- I saw someone that I didn't want to see. - Those kids from yesterday?
Yes, you are right.
Hey, Kota-kun...
Let me know if you have any problems that you can't even tell your parents.
Sahara-san, so you are a detective at the Ginza police station?
Yeah.
I'm the son of Kagiyama Kensuke from the Crime Investigation Division.
Inspector's?
- Really? You don't look like him. - Um...
Is he reliable?
Of course. He is extremely reliable.
He always listens to me about things that I can't tell my parents.
He is just being nice to his subordinates.
I'll excuse myself.
Hey.
You work so hard.
Kaizuka, huh?
Yes, something is bothering me.
I just can't believe that he died so easily like that.
It's been a while, Shimao-san.
Kaizuka.
You are overthinking it too much.
I hope that's the case.
I think you've been overworking yourself lately.
Do you want to grab a drink with me?
Are you making another excuse to not go home again?
Hey, don't hit me where it hurts. Let's go.
Is your son in high school now?
Yeah.
Time passes so fast.
When I saw him, he was this little. He was so cute.
Now he doesn't even talk to me.
Well, he is in his adolescent period.
I remember he used to say 'I want to be a police officer like Daddy.'
I remember those days.
I told him not to run away too much.
He hates me and my job as a detective.
What?
Regarding the case of the two males stabbed and found dead on the street the other day
the weapon that was used in the murder case has not been found
- and the suspect is still at large. - I told him if he wanted to be a detective...
he had to study, be tough and never run away from what he didn't like.
I was very strict with him like that.
It was my dream to work with him in the same workplace.
It's better than working together and being dragged down.
I'm jealous. You are in a position where your son can rely on you.
He won't rely on me. He's too stubborn.
I guess every father and son are the same.
They are cute until about three years old.
At that age, he called me 'Daddy, Daddy' and relied on me for everything.
Now when I'm home all he does is just brush me off.
No wonder you don't want to go home.
Recently I went home for the first time in a while...
- and I saw a bruise on his face. - Really?
I thought he had a fight like a real man. So I asked him...
He ignored me. Just ignored me.
The police have been faced with difficulty solving the case but
now they've increased the number of personnel to investigate and arrest the suspect.
[Father]
Well, I'm just an unreliable father.
Maybe you've been drinking too much?
Oh, I'm sorry.
I'm not only unreliable, I'm a pathetic father.
Why don't you tell him honestly if you want him to rely on you?
You want him to rely on you, don't you?
I'm the one who is blaming my job to avoid the duties as a father, huh?
We should leave for home tonight.
Just one more.
Machi-san, another bottle.
Sure, the last one.
[The proposal for recreational competition] The police...
The planning.
- It's not there. It's not there. - Recreation...
- I can't find it. Big brother. - Idea...
Do you know where my old exam book for Meisei University is?
I gave it to a high school boy.
- Why did you do that without asking me? - I thought you didn't need it anymore.
- Go get it back right now. - Why?
And tell him not to look inside.
That's impossible.
- Then tell him not to look inside the envelope. - The envelope?
It's none of your business. I'll disown you as my brother if you look too.
Could it be that it's a love letter?
Eh?
Leave me alone.
Seriously?
[Meisei University] [Sahara Shinobu]
[Ginza Police Station, Criminal Investigation Division, Corporal Sahara Natsuki]
Send.
Completed.
Oh no, I'm late.
- Hello? - Hello, Sahara-san?
- This is Kagiyama Kota. - Kota-kun?
You are an early riser.
Are you home right now?
I am, but why?
I found a letter that looks very important inside the book.
Ah, that's Shinobu's.
And I need to tell you something.
Um, but right now...
I'm near your place...
Ow...
Are you alone today?
Kota-kun? Hmm?
Huh?
[To Sahara Natsuki-sama] Excuse me.
I have a package for Sahara Natsuki-san.
He is not here yet? Have you seen him?
No, I haven't.
- I'll take it for him. - I see.
He isn't here yet.
I will sign it for him.
- I see. He isn't here yet. - What is this?
- I see. - What did he buy?
- I see. He isn't here. - I'll sign here.
Hello?
Hello? Sahara-san?
What happened?
Help me. I'm being chased by a man holding a knife.
Kota-kun, you are near my apartment, right?
Um...
Can you come here?
I think I can.
Yes?
Hello, Sahara-kun.
There is a guest waiting for you.
Please come to the Criminal Investigation Division office immediately.
Be punctual, please.
It's an emergency.
I'm in the middle of an emergency too.
A high school boy has been attacked by a man with a knife.
- What? - I will try to protect him
as well as arrest the man.
The boy's name is Kagiyama Kota, age 17, a second year at Josei High School.
He is Inspector Kagiyama's son.
Kagiyama?
Give it to me.
Come right now or else I will kill your colleague.
What is going on?
Inspector.
Don't say anything you aren't told to.
Kota-kun?
Kota-kun.
What happened?
I witnessed the murder...
from three days ago.
I couldn't say anything because I thought he would kill me.
Let's go inside for now.
Sahara isn't here yet?
- He is saying something to you, Inspector. - Right.
Huh?
[Sahara and...]
Salad...
[Kota-kun are...]
could be...
[being attacked.]
left at the table.
What is he saying?
Ah.
Yes, yes, yes...
The suspect's gun is fake.
The reason is?
That's a Smith and Wesson Model 19.
If you look carefully, you can see the gold-plated base where the paint came off.
That's a replica gun.
I see.
Let's wrap up this case quickly.
Hey perp.
You can deceive amateurs but you can't deceive me.
That is a replica gun.
[I am turning down your offer to have a relationship with you.]
[Kumamoto Central Police Station]
I modified it.
Wow, you did a great job.
Don't worry. I will protect you for sure.
How long is he going to keep me waiting?
He is on his way.
[Sahara and Kota are...]
Sahara desert and...
[being attacked.]
a discovery of oasis?
I can't understand.
- Does anyone understand him? - I don't.
Me neither.
- Sa-ha-ra and? - Do you understand?
I've learned this technique to find out who is speaking ill about me from far away.
I know what people are whispering about most of the time.
I see.
[Sahara and Kota-kun have been attacked.]
[Kagiyama Kota, a second year at Josei High School.]
Kagiyama?
That's right. He is my son.
Why is Sahara taking so long?
Hey, perp.
- What do you want? - Why do you hold a grudge against him?
He broke my treasure.
Your treasure?
All my data of Monster Sniper is deleted.
- Monster Sniper, huh? - Sniper?
It's a game that's popular among young people.
For such a trivial thing?
Stupid.
Who was it? Who said 'trivial thing?'
It wasn't me.
I played for 1,000 hours and
I finally became second place in the country in an online tournament.
Second place, huh?
Um, it's understandable.
You want 'likes.' You want people to click the 'like' button, right?
Even with the Monster Spiderman.
It's not SNS.
And it's not Spiderman, it's Sniper.
When did I say you could talk?
Hey.
That damn Sahara is messing with me.
Calm down.
An expert at making perps feel guilty.
Hold this.
I understand your pain.
You worked so hard for 1,000 hours.
But your parents spent tens of thousands of hours to raise you.
Don't make your mother back home cry by doing this.
She stayed up late working and sent you to college--
Shut up.
Your words aren't convincing at all.
Huh? That line usually works.
Skunk can't do it without his smelly breath after all.
Without his smell and fists, he is just a human.
Give it back. It's mine.
Do you know how it feels to lose the game?
I have no choice.
Hold it.
There is good news for you who lost the game.
Monster Sniper 2 will be released next week.
What?
Whether it was destroyed or not, your second place ranking is in the past anyway.
By the way, I was first place in the country after playing it only for 200 hours.
So the first place player named Chaser is you.
You pushed him to the edge mentally.
I hate people who brag about the time they spend on it.
Give it back. It's mine.
You are all messing with me.
Inaki-san.
'Make him shoot. Meanwhile I will capture him.'
I will make the chance.
Leave it to me.
I will give you a nickname.
- It's Gamer. - So straightforward.
No, no, no, since you lost against our Inaki-san...
it's Shitty Gamer.
All right? Shitty Gamer. Shitty Gamer.
Everyone, say it with me. Shitty Gamer.
- Shitty Gamer. Shitty Gamer. - Damn you.
- Shut up. Shut up. - Shitty Gamer. Shitty Gamer.
- Shitty Gamer. Shitty Gamer.
Nonsense. We aren't playing a game.
All right.
Ouch.
Ready?
Get back. Kota-kun.
Huh?
Why don't you come in front of me?
You would usually come in front of me.
Kota.
- Father? - Are you two all right?
Kota.
Sahara-san is fighting with him. Please help Sahara-san.
We are in the middle of saving my subordinate's life too.
Ah!
What is it?
Sahara-san is going to get killed.
Kota-kun, leave. Leave quickly.
I'm all right, so leave.
Get out of there.
But Sahara-san is going to be--
It's a detective's duty to protect citizens' lives.
But...
Kota-kun. Kota-kun!
Kota, run!
Run.
I... I...
don't want to...
run.
Captured him.
All right, I captured him.
Gentle, you are in my way.
What's this?
Whose is this?
Kota.
Sahara-san beat the guy.
Damn it.
Thank you.
Kota.
I heard you didn't run away.
That's what you taught me, Father.
I didn't want to run away anymore.
Sahara, I'm sorry to give you so much trouble.
No, I would be dead if Kota-kun wasn't there.
Thank you, Kota-kun.
I was thinking... being a detective is cool.
What?
I want to be a detective like Sahara-san.
A detective who can protect people's lives.
Kota.
You can rely on me when you need help.
Sahara, thank you.
Oh, Junior, you worked hard.
You worked hard too.
Hey, hey, hey, you are bleeding, Junior.
It's nothing. I'm sorry for causing trouble.
Hey. Hey. Look at this.
- What about the brush? - No, this.
It's your fault. I got a wound because he cut me.
I'm sorry.
Anyway...
What are you going to do if I can't perform well at the recreational competition?
If they pick my proposal, you can play with that hand.
What did you choose?
- I chose the 'Robbers and Cops' game. - I knew it.
- Nonsense. - Why?
It's called 'Cops and Robbers.' Why do thieves come before police?
- It's irrelevant. - No.
It doesn't give the image that 'the police are cool.'
It's not a matter of which is cool.
If the police aren't cool, there is no point in participating in the game.
You always try to look cool anyway.
I'm not trying to look cool. I am cool.
How can you say that without hesitation?
Excuse us.
We have an update on the recreational competition.
In the reaction to this holding-a-hostage incident and
the chief's decision to educate officers about the importance of daily physical exercises
it has been decided to go with the Community Safety Division's proposal
and hold a mixed martial arts fighting competition.
Thank you for submitting your proposal.
Didn't I say we should have a mixed martial arts fighting competition?
If we proposed my idea, we could have received the grant.
You were just so passionate about 'cops' being before 'robbers.'
I wasn't passionate. I just went down to your level to talk about it.
Easy, easy... it's okay.
Since Junior's proposal didn't get accepted, we should have a party to cheer him up.
It will be Sahara-kun's treat today.
32,000 yen.
[Be punctual]
Are you sure, Junior-kun?
Thank you.
Yay, let's go.
What?
Huh? Where is Inspector?
He went home with Kota-kun.
I see.
You two, be careful.
Subtitles by DramaFever
Father.
Grandpa.
Natsuki, Akimura-kun. You will be on a stakeout.
Father, leave the investigation to us.
Are you getting along with Akimura-kun?
Why didn't you say so?
Stop it.
Will you protect me?
Don't be deceived.
What do you care about most when it comes to being on a stakeout?
Stay with me until there is light outside.
- She's your type, isn't she? - No.
You looked happy.
Junior, I heard you slept with her?
So you are still looking for Motoe-san.
Although she isn't smart, she is my child.
Sahara, answer me. Sahara.
Sahara.